Okay, you can stop laughing at us now. We all had fun writing the volume and it does, actually, have some academic merit.
Anyway, the point I was going to make is this:
Patrick and Peter have some very interesting things to say about the politics of translation involved in the Harry Potter books, both in the literal sense – how one translates, for example, an English-language book into Arabic – and in the cultural sense- how one localizes a piece of popular culture.
Google, apparently, is not the way to go. As if translating Japanese in the “cultural sense” isn’t hard enough…
Thanks to Sadly, No! for making me laugh today.
Oh, and if anyone has any good title ideas, we’re still looking.